오늘 말씀이 들어있는 성경은 전도서(傳道書)입니다. 이 전도서 이름만 보아서는 오해하기 쉽습니다. 전도에 관한 책이라는 식으로 말입니다. 이런 오해는 번역 과정에서 생겼습니다. 이 성경의 히브리어 원문은 코헬렛(קֹהֶלֶת. 전 01:01)입니다. 이 말은 모으는 사람 혹은 모인 사람이란 뜻입니다. 무엇을 모았습니까? 인생의 지혜를 모았습니다. 왜 모였습니까? 인생의 지혜를 듣기 위해서입니다. 따라서 전도서는 인생의 지혜와 관련된 책입니다. 이것을 헬라어로 번역하면서 제목을 에클레시아스테스(Ἐκκλησιαστής)라는 단어로 번역했습니다. 사람을 모아 집회한다는 뜻입니다. 이 말을 중국어 성경에서 傳道書라 번역했고 우리 성경도 이를 그대로 옮겨 전도서라 했습니다. 공동 번역이나 다른 번역서는 집회서라 ..